Entre las soluciones que existen para traducir nuestros textos rápidamente desde dispositivos iOS se encuentra Speak & Translate. Se trata de una aplicación que ofrece maravillosas funciones que van más allá de un traductor tradicional.
Para comenzar, Speak & Translate permite traducir voz y texto, algo que podría ser de mucha utilidad cuando viajamos a lugares del planeta donde se habla un idioma distinto al nuestro o a los que dominamos.
[appbox appstore 804641004]
Esta aplicación tiene soporte para Apple Watch, aunque originalmente solo fue diseñada para iPhone y iPad, y puede sincronizarse con todos esos productos de la marca a través de iCloud. Así el historial de traducciones quedará disponible en otros equipos.
Los desarrolladores han querido crear una App que sea tan optima como el usuario lo necesita. Para ello han creado varios planes de suscripción en los que se emplea tecnología de reconocimiento de voz avanzada para proporcionar un servicio eficaz.
Características principales
- Posee reconocimiento de voz en tiempo real para facilitar y agilizar la traducción.
- Tiene diferentes modalidades de traducción: de voz a voz, de texto a texto y de voz a texto.
- Tiene soporte, en la traducción de texto, para 117 idiomas: Afrikaans, albanés, árabe, armenio, azerbaiyano, vasco, bielorruso, bengalí, bosnio, búlgaro, catalán, cebuano, chichewa, chino (cantonés), chino (mandarín), chino (Taiwán), croata, checo, danés, holandés (el Países Bajos), inglés (Australia), inglés (Canadá), inglés (India), inglés (Reino Unido), inglés (EE. UU.), Esperanto, estonio, filipino, finlandés, francés, francés (Canadá), gallego, georgiano, alemán, griego, Gujarati, criollo haitiano, hausa, hebreo, hindi, hmong, húngaro, islandés, igbo, indonesio, irlandés, italiano, japonés, javanés, kannada, khmer, coreano, lao, latín, letón, lituano, macedonio, malgache, Malayo, malayalam, maltés, maorí, marathi, moldavo, mongol, Myanmar (birmano), nepalí, noruego, persa, polaco, portugués, portugués (Brasil), punjabi, rumano, ruso, serbio, sesotho, sinhala, eslovaco, esloveno, Somalí, español, español (mexicano), sundanés, suahili, sueco, tayiko, tamil, telugu, tailandés, turco, ucraniano, urdu, uzbeko, vietna mese, galés, yiddish, yoruba y zulú.
- Para la traducción de voz soporta 54 idiomas. De voz a voz es compatible con: árabe, vasco, catalán, chino (cantonés, mandarín, taiwanés), checo, danés, holandés (Países Bajos), inglés (Australia, Canadá, India, Reino Unido, EE. UU.), finlandés, francés, francés (Canadá), gallego, alemán, griego, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, moldavo, noruego, polaco, portugués, portugués (Brasil), rumano, ruso, eslovaco, español, español (México), sueco, tailandés, turco.
- Detecta qué idioma pertenece al texto introducido al seleccionar “detectar idioma”.
- Como toda App para iOS, se puede sincronizar con varios dispositivos Apple usando iCloud.
- Personaliza la voz a usar en las traducciones de voz: femenina, masculina, así como la velocidad de reproducción.
- En el caso del Apple Watch, la traducción de voz a texto tiene soporte para idiomas de los países: Australia (inglés), Canadá (francés canadiense, inglés), China (mandarín), Francia (francés), Alemania (alemán), Hong Kong (cantonés), Italia (italiano), Japón (japonés), Corea (coreano), México (Español), Singapur (Inglés), España (Español), Suiza (Francés, Alemán), Taiwán (Mandarín), Estados Unidos (Inglés, Español), Reino Unido (Inglés).
Lo mejor de Speak & Translate
Es una de las Apps más rápidas que existen, que puede ser usada perfectamente para mantener una conversación fluida con una persona extranjera.
Ofrece dos modalidades de pago, una mensual y otra anual, ambas vienen con una prueba gratuita para decidir si conviene pagar.
Si solo queremos usar la App en un viaje o durante el desarrollo de un proyecto, podemos pagar por un mes y cancelar la suscripción uno o dos días antes del vencimiento.
Se integra fácilmente con Siri y sus comandos. Se puede abrir la aplicación y otro tipo de atajos.
Permite agregar un widget a la pantalla principal con las traducciones recientes. Podemos crear una especie de conversación y guardarla en ese widget para acceder a ella fácilmente.
Esto es muy útil si vamos de viaje a otro país: podemos almacenar las típicas frases que usaremos desde que ponemos un pie en el aeropuerto.
La versión paga permite usar la App sin estar conectados a Internet.
La interfaz quizás se pueda mejorar, quizás con menos elementos a la hora de traducir, sin embargo, es ordenada e intuitiva. Los idiomas son fáciles de seleccionar y la respuesta se obtiene en menos de lo esperado.
La vinculación con Apple Watch hace que todo sea más fácil. Solo debemos ‘hablarle’ al reloj y descubrir la traducción de manera automática. Solo admite traducciones de voz a texto.
Podemos compartir en varias plataformas las traducciones obtenidas.
Lo peor de Speak & Translate
Es de pago, y la versión gratuita presenta ciertas limitaciones, como el hecho de no poder hacer traducciones ilimitadas o disfrutar del modo offline que permite usar la App sin conexión a Internet.
Además, si no pagamos por la versión Premium tendremos que ver uno que otro anuncio. Algo que es ya normal, pero no deja de ser algo molesto.
Algunas personas han reportado que les sigue apareciendo la propuesta de pasarse a la versión Premium cuando ya lo han hecho.
No es tan eficiente si se necesita traducir de voz a texto o de voz a voz rápido (emitiendo palabras de forma veloz), porque es probable que la aplicación no entienda lo que decimos.
Aunque la tecnología empleada sea avanzada, siempre se recomienda hablar despacio y fluido para obtener los resultados esperados.
También requiere del uso de palabras neutrales, muy generales para cada idioma y no palabras que sean usadas en un entorno locale (de una región particular), porque quizás no las entienda.
Especificaciones técnicas
- Requiere de iOS 9.0 o superior. Es compatible con iOS 12.
- Ocupa 127.3 MB de espacio de memoria.
Conclusión
Esta aplicación es muy completa si accedes a la versión Premium. Probar la versión gratuita es útil si solo la necesitas para uno o dos días de traducciones.
Hasta que no pagues no dejarás de ver anuncios pop up y de otro tipo, con invitaciones a pasarte a esa versión de pago.
Si no tienes problemas en pagar unos 6,99$ al mes o 38,99$ por todo el año, entonces tendrás en tus manos una herramienta valiosa de la que solo usando la traducción de voz a voz podrás comunicarte con casi cualquier persona en el planeta.
[appbox appstore 804641004]
